THE WAY WE WERE（中譯：往日情懷）
前言：其實標題我已經改了好幾次，想說標題改成西洋老歌，可是一定會有人和我說以他的年紀這些歌根本不老，要說古典，這首歌可是當時潮到不行的電影主題曲，那裡古典？不過想來想去，還是想不出更好的標題，算了我看就這樣吧。
（ＤＶＤ封面）
The Way We Were (1973)
往日情懷
導演：Sydney Pollack（薛尼波勒）
劇本：Arthur Laurents等
主演：Barbra Streisand, Robert Redford（芭芭拉史翠珊，勞勃瑞福）
發行商：哥倫比亞電影公司
上映日期：1973年10月19日
片長：118 minutes
預算：US$15 million
票房：US$50,009,270
（芭芭拉史翠珊好年輕阿，勞勃瑞福穿上海軍軍裝真是帥到破表了！！）
劇情描述美國三○年代兩名大學生凱蒂與赫伯相知相戀的故事，校園金童赫伯，英俊帥氣，文武雙全，與不修邊幅，熱衷政治和社會主義運動的凱蒂，在學校裡面偶有接觸，兩人看似不同世界的人，理所當然的日後也就分道揚鑣了吧，可是誰也沒有想到，畢業之後，當年校園偶像赫伯投入軍職，穿上帥氣海軍制服，偶然遇見了已經變成美麗女郎的凱蒂，也許是衝突產生了火花，也許是凱蒂釣男人特別有一套，兩人就這樣一路往下墜入愛河結婚去了。
只是，不同世界的人，不管怎樣依然無法改變吧，之後因為因為兩人個性，政治與價值觀等諸多因素分手了，即使這時凱蒂已經有了身孕，但是赫伯仍然一心求去，果然，落差極大的兩方產生的衝突會有激烈美感，但是卻無法永久存在。
時光匆匆，物換星移，就是這麼巧兩人在紐約街頭又重逢了，只是赫伯身邊已經有了個新的女伴，凱蒂也不諱言他的女兒有了新爸爸，寒喧之後，最後一次擁抱，最後一次撫摸，最後一次道別，兩人再度走上不同的路，赫伯繼續享受他的美好人生，凱蒂繼續為了理想奮鬥，鏡頭逐漸拉遠，主題曲響起，「回憶，照亮了我內心的角落」 ，多少有情人看到這邊，也不得不眼框濕潤，鼻頭一酸。
（當年的原聲帶封面）
※
美國音樂家馬文．漢立許（Marvin Hamlisch），用這首扣人心弦的主題歌，拿下了１９７３年的最佳電影原創音樂和最佳電影主題曲的兩座奧斯卡獎，還順手以電影《刺激（The Sting）》帶走了最佳改編音樂獎。
這首馬文作曲，艾倫柏格曼夫婦填詞的同名主題歌曲「The Way We Were」，既傷感又纏綿，在電影中特別採用了各式不同的樂器，設計出芭芭拉史翠珊時而輕聲吟唱，時而木琴低迴，時而鋼琴獨奏，時而還有華麗的管弦樂伴奏的各式版本，伺機在劇情轉折的情緒空檔時出現，撩動觀眾的觀影情緒，電影終場時踩著電影主題曲主出戲院的觀眾，一張張面紙，一對對泛紅的眼珠，見証了馬文的音樂魅力和催淚功力。
「The Way We Were」這首歌不但獲得奧斯卡獎，也奪下了排行榜冠軍，更因他與芭芭拉同樣都有猶太血統，兩人因而結為好友，二十年之後，馬文不但出任芭芭拉史翠珊巡迴全美國音樂會的製作人，又替芭芭拉製作了一個電視特別節目「芭芭拉史翠珊的音樂會」"Barbra Streisand: The Concert"又一舉獲得了兩座艾美獎。
後來芭芭拉自導自演的《越愛越美麗（The Mirror Has Two Faces）》，就再邀請馬文和艾倫柏格曼夫婦合作，寫下了十多首世紀末情歌。公元2000年三月芭芭拉史翠珊與影星詹姆斯．布洛林結婚時，馬文也親自登台，在婚禮上指揮樂隊演奏十六首曲子獻給他的知音。
馬文其他知名的電影音樂作品還包括：「上錯天堂投錯胎（Heaven Can Wait）」，「蘇菲的選擇（Sophie's
Choice）」，「凡夫俗子（ Ordinary People）」，「浮生錄（ The Swimmer）」，「三個奶爸一個娃（Three Men
and a Baby）」和「拯救老虎（ Save the Tiger）」，此外他也曾經製作過００７系列的音樂「Bond
77」，和其他作品比起來，這個恐怕是年輕一輩聽了比較有印象的作品。
※
今天討論的是歌，劇情雖然不是重點，但還是有關，這首歌由飾演女主角凱蒂的芭芭拉史翠珊親自演唱，凱蒂在電影中是個極為強悍，獨立，又很堅持自我的人，強勢的她，因為自己的主動積極，得到了白馬王子的心，也因為自己的堅持和強勢，讓白馬王子的心遠離，她不只一次懇求，詢問男主角是否能夠繼續和她在一起？只是，他的心已經遠走，即使她們是相愛的，即使她們的過往是甜蜜的，但終究還是走了不同的道路。
在這首歌當中，芭芭拉史翠珊將這種甜蜜，溫暖，但又充滿著後悔與痛楚的心情，詮釋的淋漓盡致，彷彿所有一切歷歷在目，心靈上的撫觸也好，肉體上的親密也好，無法抹滅也無法忘記。
如果，我們有機會重來一遍
，告訴我，可能嗎？
可以嗎？
只要你與某人曾經美好過，聽到這首歌，鼻頭就會為之一酸，是的，我們都曾經經歷過那美麗時光，如果可以，我也很想回去那個甜蜜日子。
可以嗎？
深深動人的歌曲，詢問了，沒有回答，也不會有回答，因為愛人的心已經遠走，留下的只有那些往日與往事而已。
（碧昂思演唱版，也很有風味，鏡頭有帶到20年後的芭芭拉史翠珊，還是很有氣質）
我好幾次聽到這首歌，都會很不爭氣的流下淚水，因為有同樣的心情，同樣的後悔，同樣的痛。
只是就和這首歌所講的一樣，雖然往日甜蜜，但是卻有更多的痛苦，所以我們還是分開了，如果再重來一次，應該還是會同樣的結果吧。
那時候，犀利人妻最後一集，溫瑞凡留著眼淚，哭著和他曾經是最愛，現在也依然深愛的謝安真說：
「我願意用我的生命，也想回到那一天，平凡的那一天。」
因為即使是很平凡的一天，都是甜蜜而美好的日子，以前在當下都沒有感覺這麼強烈，直到失去了，遠離了，才發現那是無比美好的。
然後，和女主角凱蒂一樣，謝安真輕輕摸著瑞凡的臉頰，
「可是，我回不去了。」
這一句，隱含著多少哀傷，和多少的痛苦，讓許多在電視機前面的觀眾們（包含我）都忍不住一起哭了。
（大哥大張菲的版本，網路只找的到這個LAG版，不過聲軌正常）
我很喜歡他唱的感覺，這首歌由成熟男人來唱又是一種不同的憂鬱感。
如果說，芭芭拉史翠珊和碧昂思的歌聲是「讓我們再從頭來過，好嗎？可以嗎？」
那張菲的版本就是「只要你願意，我們可以再從頭來過，但我知道你不會答應。」
同樣的歌曲，可以給人不同的意境，每個人都有屬於他的往日，而這情懷永遠難忘。
每到深夜，當我放出這首歌，往往會默默的沉浸在那傷感裡面，這是我懷念往事的一種方式。
也許，是懷念，也許，是想致敬吧。
最後附上原文歌詞，至於中文翻譯主要參考西洋歌曲英漢對照， 然後個人在斟酌修改而成。
本人的英文不是頂好，可能不是最完美的翻譯，但是希望可以讓一些不懂英文的朋友了解這首歌多一些，如果有更好的翻譯版本也請不吝分享：）
※
The way we were
Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we
Memories may be beautiful and yet
What's too painful to remember
we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were
The way we were
※
往日情懷
回憶，照亮了我內心的角落
那些朦朧如水彩一般，我倆過去的回憶
散落的照片裡，有我們遺落的笑容
在那些日子裡，給予彼此的笑容
還能像從前一樣那麼單純嗎？
還是時間改寫了一切？
如果我們有機會重來一遍
告訴我，可能嗎？可以嗎？
回憶也許是美麗的
但也有許多是痛苦的
於是我們乾脆選擇了遺忘
而我們將會記住那些歡笑
無論如何，我們都會記住那些往日
我們的那些往日
※
資料來源：
http://blog.roodo.com/stefonline/archives/6124975.html
http://blog.udn.com/fanciatang/1516557
http://www.imdb.com/title/tt0070903/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Way_We_Were
http://en.wikipedia.org/wiki/Marvin_Hamlisch
http://4bluestones.biz/mtblog/2009/09/post-1733.html
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=the28
電影劇情解說快速網誌版（推薦）
http://tw.myblog.yahoo.com/darylhsu/article?mid=12616&prev=-1&next=12604
沒有留言:
張貼留言