星期四, 9月 08, 2011

談談西洋經典情歌--The Last Waltz


  The Last Waltz,也有名稱只寫Last Waltz,但是這個Last有一個雙關在,所以我個人覺得這個The還是滿重要的。

  講這首歌之前,應該要先講一下Waltz,中譯常直接譯為「華爾茲」,不過如果用意譯的話應該叫「圓舞曲」。

  在西元1800初期年代,先後經歷了法國大革命和拿破崙歐征的動亂,整個歐洲其實是不安穩的,但在這樣子不安的氣氛之下,反而上到貴族下到平民,也許因此而更想尋歡作樂了,就在這段期間,華爾茲在中產階級當中大為風行,以維也納來說,根據統計,當時維也納的人口總數約二十萬人,而全城可供跳舞的場地可容納五萬人,也就是說,該市四分之一的人染上了所謂的「華爾滋病毒」,而在這個期間,也有許多音樂家將「華爾茲」發揚光大,一直到1848年又再度戰亂之前,「華爾茲」圓舞曲每天每夜都在各個人家裡,舞池,餐廳,甚至歌劇裡面演奏著。