星期四, 11月 18, 2010

〔歌詞〕カルマ-BUMP OF CHICKEN

其實覺得
這首歌寫的很貼近年輕人的憂鬱

ガラス玉一つ落とされた 追いかけても一つ落っこちた
一顆玻璃珠掉了下去 追著追著又掉了一顆

是不是指我們的期望,追著追著,一個接著一個失望呢

記憶を疑う前に 記憶に疑われてる
在懷疑記憶之前 卻早被記憶所懷疑

是不是指,其實這個世界的真實,和我們所想的完全不同呢

くたびれた理由が重なって揺れるとき,生まれた意味を知る
當繁瑣的理由堆疊至搖搖欲墜的時候,我們才瞭解了生存的意義

當我們到達極限以後,才知道我們有多少能力吧

我覺得我自己並沒有所謂的叛逆期
反而算比較早熟吧……當然這是我自己所認為的結果

但是開始工作以後,才知道在這個名為社會的巨大洪流當中,我是多麼的微小

約束は果たされる 
約定將得以實現

我依然希望,和年少的自己所訂下的約定,將得以實現

※原版PV


※TOA版


カルマ
作詞:藤原基央/作曲:藤原基央/アーティスト:BUMP OF CHICKEN

ガラス玉一つ落とされた 追いかけても一つ落っこちた
一顆玻璃珠掉了下去 追著追著又掉了一顆
一つ分の陽だまりに 一つだけ残ってる
僅有一份的陽光之中 剩下最後一顆

心臓が始まったとき 嫌でも人は場所をとる
在心臟開始跳動的時候 人別無選擇的奪取立足之地
奪われないように 守り続けてる
為了不失去只得不停的守護著

汚さずに保ってきた 手でも汚れて見えた
一直保持著潔淨的手其實髒污不堪
記憶を疑う前に 記憶に疑われてる
在懷疑記憶之前 卻早被記憶所懷疑

必ず僕らは出会うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
用相同心跳聲作記號的我們一定會相遇對吧
ここにいるよ いつだって呼んでるから
我會在這裡一直在呼喚你
くたびれた理由が重なって揺れるとき
當繁瑣的理由堆疊至搖搖欲墜的時候
生まれた意味を知る
我們才瞭解了生存的意義

存在が続く限り 仕方ないから場所をとる
只要繼續活著 就算無奈也得奪取立足之地
一つ分の陽だまりに 二つはちょっと入れない
僅有一份的陽光之中 果然容不下兩個人

ガラス玉一つ落とされた 落ちたとき何か弾けだした
一顆玻璃珠掉了下去 落下的時候彈出了什麼來
奪い取った場所で 光を浴びた
在掠奪而來的場所中沐浴著陽光

数えた足跡など 気付けば数字でしかない
就算數著足跡 一回神卻也不知數到哪了
知らなきゃいけない事は どうやら「1」と「0」の間
一定得知道的事情 大概只在「1」與「0」之間吧

初めて僕らは出会うだろう 同じ悲鳴の旗を目印にして
用同樣悲鳴立旗作記號的我們是第一次相遇對吧
忘れないで いつだって呼んでるから
不要忘記 我一直在呼喚你
重ねた理由を二人で埋めるとき
當重複的理由把兩人所掩埋的時候
約束が交わされる
相互交換著約定

鏡なんだ僕ら互いに それぞれのカルマを映す為の
我們之成為互相的鏡子 就是為了映出各自的因果
汚れた手と手で触りあって 形が分かる
用污穢的手互相觸碰 知曉了形狀

ここにいるよ 確かに触れるよ
你就在這裡呢 我確實觸碰到了
一人分の陽だまりに 僕らはいる
我們同在一人份的陽光之中
忘れないで いつだって呼んでるから
不要忘記 我一直在呼喚你
同じガラス玉の内側の方から
從同一顆玻璃珠的內部

そうさ必ず僕らは出会うだろう
是啊 我們一定會相遇對吧
沈めた理由に十字架を立てるとき
在埋藏的理由立起十字架的時候
約束は果たされる 
約定將得以實現
僕らは一つになる
我們會合而為一

〔歌詞〕あなたがいる限り ~A WORLD TO BELIEVE IN~

找新專輯時意外看到的

席姐的歌總是那麼的充滿力量
伊藤由奈唱起來又多了幾分溫柔愛意吧
不過不管那個版本我都覺得不錯XD
這是少數我覺得異國翻唱很成功的歌

很適合晚上工作的時後聽吧,我想



伊藤由奈 × Celine Dion - あなたがいる限り ~A WORLD TO BELIEVE IN~
日英合唱版


Celine Dion -A World To Believe In
英文原版


A World To Believe In

I've seen the tears and the heartache
And I 've felt the pain
I've seen the hatred
And so many lives lost in vain

And yet through this darkness
There's always a light that shines through
And takes me back home, takes me back home

All of the promises broken
And all of the songs left unsung
Seem so far away
As I make my way back to you

You gave me faith
And you gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
And feeling this love
I can rise up above
And be strong, and be whole once again

I know that dreams we hold on to
Can just fade away
And I know that words can be wasted
with so much to say

And when I feel helpless
There's always a hope that shines through
And makes me believe
And makes me believe

And I see for one fleeting moment
A paradise under the sun
I drift away
And I make my way back to you

You gave me faith
And you gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
And feeling this love
I can rise up above
And be strong
and be whole once again

Life goes on
Can leave us with sorrow and pain
And I hold on
To all that you are
To all that we'll be
And I can go on once again

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
And feeling this love I can rise up above
And be strong
And be whole
Once again

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
And feeling this love
I can rise up above
And be strong
And be whole
Once again

'Cause your love
Heals my soul
Once again

I can live I can dream
Once again
'Cause you made me believe



あなたがいる限り ~A WORLD TO BELIEVE IN~

I've seen the tears and the heartache and I've felt the pain
I've seen the hatred and so many lives lost in vain
And yet through this darkness,
there's always a light that shines through
Qnd takes me back home,Takes me back home

高い壁の向こう何があっても
逃げたくない 歩き続けよう
忘れないで

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
愛のために強くなれる
あなたがいる限り

涙であふれる心を
寄り添うように抱いてくれた
気づけばひとりではなかった
風の日も雨の日も

And I see for one fleeting moment
A paradise under the sun
I drift away and I make my way back to you
忘れないで

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
何度だってやり直せる
明日がある限り

人は傷りくたびに
本当に大切な答えに近づけるから

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
愛のために強くなれる
あなたがいる限り

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
何度だってやり直せる
明日がある限り

瓊斯鎮慘案三十年-失樂園瓊斯鎮

今天我終於有機會能夠看到探索頻道播放的記錄片
雖然我並沒有全程完整的看完
大概錯過前面四分之一左右吧
但是我想,我看完心裡的沉重並沒有因此減少四分之一

先簡單介紹一下本次事件

人民聖殿教又稱人民寺院(The Peoples Temple)是一個小教派,後來變成一個邪教,1953年由吉姆·瓊斯(Jim Jones)在美國印第安納州印第安納波利斯市創立。它初時只是一個普通的獨立宗教團體,在1960年代中期以後才開始變質。在1978年11月18日,九百多個它的信眾在南美洲蓋亞那瓊斯鎮發生的集體自殺及謀殺事件中死去。

瓊斯自稱是神的化身,幾千年前化身為釋迦牟尼,創建了佛教,後來又化身耶穌基督,創建了基督教,後來又化身列寧,將社會主義發揚光大。

教主
瓊斯生於1931年,1953年在印第安納波利斯創立了一個小教會。瓊斯曾參與其它基督教會的活動,但其後他的教派越來越偏離正統的基督教。1970年代,人民聖殿教在最高峰時曾有數千信眾。

瓊斯是一位馬克思主義信仰者,他讀過《資本論》,他將馬克思列寧主義毛澤東思想原教旨奉為人民聖殿教教義。瓊斯不否認自己是狂熱的社會主義者,他聲言在美國傳教,目的就是實現他的共產主義理想。

一些醜聞開始曝光,包括瓊斯竊取信眾財產、假裝神蹟治癒、嚴厲處罰信眾及自稱為新救世主等。記者、執法部門及政客開始注意瓊斯的教派,與此同時,更多的前信眾透露了教派內的毆打及虐待事件,而一些信眾的親人則堅持他們的親人在非自願下被迫留在教派內。

遷至蓋亞那

瓊斯對這些指控的反應是在1977年把他那擁有約一千核心信眾的教派遷到南美洲的蓋亞那,他對信眾許諾那裡是一個熱帶天堂,沒有外面世界的邪惡。大部份核心信眾跟隨瓊斯來到蓋亞那,他們在那裡被迫依照瓊斯的指示幹活,眾人合力建立了瓊斯鎮。

人民聖殿教信徒在瓊斯鎮過著與外界隔絕、極其貧窮、沒有任何私人財產、沒有任何個人生活和思想空間、並且受瓊斯的武裝衛隊嚴密監控的集體生活。在共產主義的名義下,信徒們被要求對教主瓊斯無限崇拜、無限忠誠和絕對服從。信徒們每天都要對照瓊斯的教導批評與自我批評;女信徒們與他性交後,竟要互相交流自己的美好體驗和幸福心情。

國會議員賴安的到訪

1978年11月,美國眾議員利奧·賴安(Leo Ryan)為調查對該教派的指控,來到蓋亞那的瓊斯鎮。一些信眾向賴安表示想跟他離開,11月18日眾人到達當地的一個小型機場,但在那裡遭受教派守衛開火襲擊,賴安、三位新聞工作者及一位打算離開的信眾被殺,多人受傷。

瓊斯鎮大屠殺

瓊斯自知罪責難逃,於是脅迫追隨者與他一起為「社會主義的榮耀」自殺。自殺之前,瓊斯與信徒們喃喃自語:「在這種偉大的革命自殺中而死是多麼美好啊!」

當日稍後,瓊斯命令他的信眾飲下滲有氰化物與鎮靜劑的果汁,那些抗拒這命令的人被射殺、勒死或被注射氰化物。瓊斯的屍體被發現在頭上有一處槍傷,體內亦有高劑量的藥物。這次集體自殺事件共有914人死亡,包括276個兒童。奉命前來拘捕瓊斯和解除武裝的蓋亞那軍隊在次日才到達瓊斯鎮。

以上資料來自wiki百科:人民聖殿教


當時時代雜誌報導的圖片,圖中的桶子推斷就是當時所有人服毒的果汁桶

影片的最後
快速的放出當時九百多名罹難者的照片
我們可以憑著現有的史料來推斷
當時約九百多名的死者當中有近三分之一是兒童-他們大多是被大人餵毒而死
可能當時有許多人並不想死-他們不是被槍殺就是被強迫注設毒藥

依據http://kadeblog.com
的記載,可能另有一個更原始版本的記錄片
相比之下探索頻道的內容是非常非常含蓄的

看完之後
我很高興自己身在一個很自由的社會-台灣

我常講
台灣並不是個適合人住的地方
小小一個島國,有三千公尺的高山,這是一個地震頻繁的地方
高山區域多,平地區域少,可耕作面積與適合居住區也相對的少
四面環海,尤其東接太平洋,南接巴士海峽,一年當中有近半年都是颱風侵襲期
種種天然條件來看實在是一個有夠危險又不適合人類居住的小島

這個小島上的政府雖然效率不高,毛病很多
但最大最大的優點是民主與自由
以台北而言,資訊傳播的能力非常的普及-有線電視與寬頻
學校有圖書館,還有bbs-這個似乎在國際上已經失傳的東西

也許在政治上我們是很不自由的,這留給那些有權力的人去處理吧
但身為一個小老百性
台灣是一個資訊非常開放自由的社會,這是如今的我所慶幸的

再回頭來看瓊斯鎮事件

由台灣各大大小小遊行與集會的情況來看
我們都知道
群體的情緒會淹沒正確的判斷和理智
那又是怎樣的情緒會讓九百多人就此喪命?
又是怎樣的原因讓Jim Jons下令殉教

讓我感到很難過的是
當時展開訪問與救援行動的美國國會議員Leo Ryan與記者等人
他們最後一行人在機場欲搭飛機離開時被持槍的教眾槍殺
據了解當時只有一名記者,該議員的女助理,一名逃離的信眾等三人倖存

從記錄片當中得知
引爆點就是這訪問團來訪後,有少數人勇敢的請求援助,表達出希望離開這邊回到美國
而在這少數人之後,有更多人也表達出想要離開的想法
因此Jim Jones知道自己將身敗名裂,紙將包不住火
而下令全體殉教

這個悲劇當中有太多的慘況
包括一開始調理劇毒飲料的人們
不知道他們到底是用什麼心情在做這些事的
許多人一一排隊領取劇毒飲料
小孩子與嬰兒完全無法理解現在什麼情況的時後
就被他們的父母親或身邊的大人餵下了毒飲料
兒子倒在父親懷裡,母親倒在女兒懷裡
大多數的人是瘋狂的,更逼著其他不願意瘋狂的人們要一起瘋狂
據了解在遠處的一個教堂通訊處(人民聖殿當中唯一有電話的地方)
媽媽和女兒是死於尖刀之下-她們拿刀互相刺穿對方的頸部

變幻時空
就算有再多的報告研究
也許仍然無法得知真相吧
若要說這件事帶給我們的意義
我想就是對於自身信仰與意志力的重要性吧

神說到底只是一個信仰
能夠給我們的幫助還是有限的

我是一個無神論者
我這樣講並不代表我無視於神的存在
而是我清楚我自己的現狀與所在的時代

對我而言
我相信這世上是有些非人所能控制的力量存在的
但是神絕非萬能
信神也無法解決一切事情
神不會對你做出的事情負責,也無法實現你所說過的話

能夠為自己負責的人只有自己
能夠實現自己期望的人也只有自己
能夠做些什麼的,也只有自己吧

無論如何
我衷心的希望
類似這樣子的慘劇不要再發生了




詳細的報導:
五篇詳盡的文章
http://kadeblog.com/2009/01/10/琼斯镇:人民圣殿教的兴亡(1) 
最後有提到是否美國中情局介入其中
http://hi.baidu.com/beifengyangxue/blog/item/1e5d95352cb8091590ef39ce.html